סרטים וכתוביות 

קודם כל זהו מדריך ראשון אז קרדיט לי ותגיבו! תמיד הסתבכתם בנושא של הצמדת תרגום לסרט? כל המדריכים ברשת דורשים הרבה ידע והרבה סבלנות? אין לכם כוח להתעסק עם יותר מידי תוכנות? אז הנה הפתרון! מדריך קצר ולעניין שהכנתי המסביר בפירוט + תמונות כיצד להמיר סרט Avi רגיל שהורדתם מהאימיול/ביטורנט לפורמט שה-DVD בסלון קורא + הצמדת תרגום לסרט! אז שווה ניסיון לא? אז יאללה נתחיל! תוכנות בשימוש WinAvi Video Converter VobSub התקנת VobSub: חלצו את ... [כניסה לכתבה]
Oct 12,2006 ניכתב על ידי aviv asban

קרה לכם מלא פעמיים שאתם רוצים לראות סרט מתורגם אבל משום מה הסרט בקובץ נפרד והתרגום בקובץ אחר? לי אישית זה קרה מלא, עזבו את זה שיש לי תוכנות שידוח בין הקבצים ואז אפשר לצפות, אני רוצה שהסרט יהיה מתורגם.. לכן החלטתי לכתוב את המדריך הבאה: לפני שאנחנו מתחילים רצוי שיהיה לכם סרט שהוא avi ושיהיה לכם קובץ של התרגום (לא משנה איזה סיומת) שמתאים לסרט שלכם.. אוקי אז בואו נתחיל: ראשית כל, אנחנו צריכים לשדח את הכתוביות ... [כניסה לכתבה]
Oct 18,2006 ניכתב על ידי aviv asban

הורידו והתקינו את התוכנה Subtitle WorkShop פתחו אותה ולחצו Ctrl+O עלמנת לפתוח את קובץ התרגום. לאחר שפתחתם אותו, לחצו File ואז Save As. כעת תגיעו לחלון כזה: לחצו דאבל קליק על המסומן בתמונה וזהו שמרתם את הקובץ כ SRT באותה תיקייה ממנה נלקח התרגום הישן. כעת אפשר למחוק את התרגום הישן. [כניסה לכתבה]
Oct 12,2006 ניכתב על ידי aviv asban